Tuesday, October 16, 2012

30.09.2012 13:31


Opening of the electricity market news All Videos All English Foreign Economy Opinion Culture Sports detective Science Weather BBC World News Other camera sign language news editorial news archive Gallery Tel: 611 4111
30.09.2012 13:31
Although the policy does not provide for the right to a formal intention to take up again the interest of the local ethnic groups, subscribe to English detective translation of Russian law, the right to information office ESTLEX confirms that interest in the translation of a stable and growing - including a large part of the public authorities themselves.
"When it comes to interest in Russian act of translations, it shall have been relatively stable - almost detective every day there is interest in one or other of the translation. Clients round the wall to wall - the individual suurkorporatsioonideni, in addition to a considerable part of the public authorities. Theme in terms of interest in fairly widespread," said BBC's news portal ESTLEX Riina Vende LLC.
What is more: often need translation companies and agencies have entered detective into agreements with Russian legislation covering Estlex use their services. No fewer than 40% of public detective sector institutions.
Justice Minister Kristen Michal was confirmed this week, but in front of the parliament's right to political developments showcasing detective the opposite - a translation into Russian law is no longer practical detective interest. "A summary of Russian laws have always been a fairly low interest. State Journal has offered this kind of service and interest decreased over time, unfortunately, so is the service is no longer offered, and also the practical need for it has not been," said the minister.
Catherine Vende said that in previous years had ESTLEX IL-translations of a very good cooperation with the Ministry of Economic Affairs and Communications, the Ministry of Education and Research,

for example detective if the Unemployment Fund. In cooperation with the Office of the Minister of Population detective Enterprise 2009. available free on the Web in 35 predominantly nationality, language, and social legislation in Russian translation. Liquidation Bureau of the Ministry of Culture, and the contract was terminated due to funding problems. It disappeared from the public to the possibility of freely available aktitõlgetega.
"Actually, sorry about that. Language and citizenship of the acts could certainly be a publicly available translated into Russian, because the largest part of the applicants for citizenship and stateless persons in the Russian-speaking countries," said Vende. "It would be good also to prevent the spread of false information, which inevitably tends to occur in the absence of authentic information."
"As our business detective is purely on a commercial basis, it is also largely determined by the selection of acts to be translated. We believe that either the law or the rules concerning the relations detective between the state and its citizens, the state could ensure the development of translation and up to date, or at least support it," said translation bureau manager.
He added that the law translations of interest is due, at least in the case of non-subscribers who are legal persons that they do not speak the language well - it could be the reason, or even ten years ago.
"The translation in particular need of organizations and businesses whose customers or employees are mostly in other languages, because of acts into account for a very large part of the work of terminology development and coordination. Shall do our translators with terminologists and domain experts. Used shall translations of moving detective terminology in everyday language and records management, for example, even maintained correspondence with foreign partners, or by a sworn translator OVERSIGHT dokumenditõlkesse, "said Catherine Vende.
He added that the legislation terminologically detective correct translation greatly facilitates the use of human resources staff, social workers, police officers and other Russian-speaking citizens on a daily basis deal with the work of the officials.
State a clear direction of the Minister of Justice on the basis of the amount of speech to all Estonian laws translated detective into English. So far, nearly 400 Estonian legislation in force at the time translated into English over 150 2012th By the end of the ministry plan to translate more than half of the law, and the 2014th end must be translated into all the English translations of laws and kept up to date state.
Department detective of Justice finds that while official dealings can be used only in Estonian acts published in the State Gazette, it must be carried out in Estonia as well understood outside world - foreign investors and EU partners.
21:56 - Hospital Manager: It is what will come out, the war (49) 21:33 - BLRT opened the 100th in honor of the birthday of lovers Doors 20:03 - The new collective agreement on a number of doctors would leave the problem (8) 19:40 - Business Week focuses on businesses and job creators 19:00 - 18:27 in London presents the book of Arvo Pärt - ambulances piketeerivad Tallinn and Tartu for wage (6 ) 15:04 - Office wants to trade center developer socio-economic studies (4) 13:59 - Seeking Reform in East-Viru County a new county governor (8) 13:40 - Q Housing Association

No comments:

Post a Comment